【長難句】
Morgan said those findings—which included data from the system’s 13 community colleges, 27 technical colleges and six universities—were part of the decision not to move forward with Governor Bill Haslam’s proposal to privatize management of state buildings in an effort to save money.
【句子拆分】
主語 Morgan
謂語 said
賓語 those findings were part of the decision
【單詞解析】
單詞
community
音標
[k??mju?n?ti]
中文詞意
n.社區(qū)；群落；團體
【語法分析】
這句話是一個主謂賓句型，主語"Morgan"，謂語"said"，而賓語是一個賓語從句。而賓語從句是一個主系表句型，主語是"those findings"，破折號中間的則是有定語從句充當?shù)牟迦胝Z，修飾前面的主語，"were"是系詞，"part...decision"做表語。
【譯文】
Morgan表示，這些發(fā)現(xiàn)中包括的數(shù)據(jù)來源有田納西州高等教育董事會系統(tǒng)中的13所社區(qū)學院、27所技術學院和6所大學，不過這只是拒絕推行比爾·哈斯拉姆州長為了省錢而建議國有建筑物管理私有化提案的部分決定。
【考情分析】
這句話的難點在于賓語從句的理解上。這句話中的賓語從句是一個比較復雜的結構，它的主干其實就是"those findings were part of the decision"，后面的不定式"not to..."實際上是前面的"decision"的定語，而再向后看另一個不定式"to privatize management"同樣是前面的"proposal"定語，為了修飾這個不定式表達的動作，還配上了一個表達目的的狀語"in an effort to save money"。所以這句話的意思大概是“這些結果是促成這個決定的一部分，什么樣的決定呢？不去推進州長的建議的決定，什么樣的建議呢？為了盡量省錢而將國有建筑物管理私有化的建議”。
以上就是“2022考研英語：22考研后期必備經(jīng)典長難句(40)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關注。
