【長難句】
By pursuing successive rounds of trade liberalization, the logic goes, leaders in the US and Europe hollowed out the domestic manufacturing base, reducing the availability of high-paying jobs for low-skill workers, who now have to choose between protracted unemployment and menial service-sector jobs.
【句子拆分】
主語 leaders
謂語 hollowed out
賓語 the domestic manufacturing base
【單詞解析】
單詞 音標(biāo) 中文詞意
successive [s?k?s?s?v] adj. 連續(xù)的，相繼的
【語法分析】
這句話本該是把"the logic goes"放到前面來，大概是---"The logic goes: by pursuing successive rounds of trade liberalization, leaders..."的樣子，你可以把冒號后面的部分當(dāng)作是"logic"的同位語也就是具體解釋，"by pursuing successive rounds of trade liberalization"是方式狀語，主語"leaders"，"in the US and Europe"是主語的定語，"hollowed out"做謂語，"the domestic manufacturing base"作賓語，"reducing the availability of high-paying jobs"可以看成引出的結(jié)果狀語，"for low-skill workers"是"high-paying jobs"的定語，"who"引導(dǎo)定語從句修飾"low-skill workers"，"who"在從句中做主語，剩余部分用了"have to do"的結(jié)構(gòu)。
【譯文】
其中的邏輯是,通過實行一輪接一輪的貿(mào)易自由化，美國和歐洲領(lǐng)導(dǎo)人“掏空了”國內(nèi)的制造業(yè)基地，減少了低技能工人獲得高薪工作的機會，這些人現(xiàn)在不得不在長期失業(yè)和有失體面的服務(wù)行業(yè)崗位之間做出選擇。
【考情分析】
以上就是“2021考研英語：歷年考研英語經(jīng)典長難句(4)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關(guān)注。
